Le monde de la littérature jeunesse s’enrichit d’une nouvelle collection bilingue et illustrée dédiée aux contes et légendes du Pays Basque. Les Éditions Onoko, récemment créées, lancent une série de livres destinée aux enfants de 3 à 6 ans. Ces ouvrages mettent en lumière la richesse culturelle basque tout en facilitant l’apprentissage des langues, avec des histoires en français et en euskara.
Le premier livre de cette série, intitulé “Antton et le serpent de la Rhune”, est actuellement disponible en prévente sur le site des Éditions Onoko. Cette histoire se concentre sur la légende d’Herensuge, le serpent à sept têtes de la Rhune. L’ouvrage présente également des éléments culturels emblématiques comme le village de Sare, le Jaizkibel, et les Trois couronnes, offrant ainsi une immersion totale dans le patrimoine basque.
L’un des aspects remarquables de cette initiative est son caractère inclusif. Les livres sont conçus avec une typographie adaptée aux enfants dyslexiques, rendant la lecture accessible à un plus grand nombre. De plus, la traduction en euskara a été soigneusement réalisée par Nahia Zubeldia, référencée par l’Office Public de la Langue Basque, garantissant ainsi une fidélité et une qualité linguistique optimales.
Au-delà de la simple lecture, le livre propose une expérience interactive. La seconde partie de l’ouvrage comprend une série de jeux liés à l’histoire, rendant l’apprentissage à la fois ludique et éducatif. Cette approche bidirectionnelle permet une transmission de la langue et de la culture basques des adultes vers les enfants, mais aussi des enfants vers les adultes. En effet, en maîtrisant le basque, les enfants peuvent encourager leurs parents dans leur propre apprentissage de la langue, créant ainsi un lien intergénérationnel autour de la culture basque.
Le projet bénéficie également du soutien du Train de la Rhune, qui co-organise des séances de lecture en plein air, au sommet de la Rhune, tous les premiers mercredis du mois, de mai à juillet. Ces événements, animés par une conteuse, visent à rendre la lecture encore plus accessible et agréable.
Les Éditions Onoko, par cette initiative, cherchent à maximiser la visibilité de leurs ouvrages. Les premières ventes, réalisées en ligne, sont cruciales pour convaincre les librairies et les grandes enseignes de commercialiser ces livres de manière durable. Les responsables du projet espèrent ainsi toucher un large public et contribuer significativement à la transmission et au rayonnement de la culture basque.
Pour plus d’informations ou pour précommander “Antton et le serpent de la Rhune”, vous pouvez visiter le site des Éditions Onoko ici.